1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
3
00:02:54,868 --> 00:02:56,802
- Galleycat?
- Зяпач.
4
00:02:56,804 --> 00:02:59,772
- Мръсница.
- Вече е излизал два пъти.
5
00:02:59,774 --> 00:03:01,107
- благодаря
6
00:03:07,782 --> 00:03:10,283
Офисът на Джак Бауман.
7
00:03:10,285 --> 00:03:12,785
О, здравей, Морган.
8
00:03:12,787 --> 00:03:15,388
Да, сигурен съм, че ги е чел.
Хм, аз го направих.
9
00:03:15,390 --> 00:03:17,323
Мислех, че това е невероятна работа.
10
00:03:17,325 --> 00:03:18,991
- Толкова се радвам, че успяхте.
11
00:03:18,993 --> 00:03:22,495
Ако имаш минута,
нека да минем през моя ден.
12
00:03:22,497 --> 00:03:25,131
- Знаеш ли, сигурен съм, че той
бих искал да говоря с теб,
13
00:03:25,133 --> 00:03:27,266
но той е на среща
точно сега
14
00:03:27,268 --> 00:03:29,368
- И не забравяйте
да променя часа си при психиатър.
15
00:03:29,370 --> 00:03:31,370
- Разбрах.
16
00:03:31,372 --> 00:03:34,907
- О, хм, трябва да се справите
още едно издание за мен.
17
00:03:34,909 --> 00:03:36,509
- Няма нищо
планирани за месеци.
18
00:03:36,511 --> 00:03:38,311
- Това е за електронната книга
на "будни очи".
19
00:03:38,313 --> 00:03:40,213
Връзваме се
новото издание.
20
00:03:42,282 --> 00:03:44,550
- Мислех, че е така
излиза следващата есен.
21
00:03:44,552 --> 00:03:46,385
- Отвори се петно
на "Чарли Роуз".
22
00:03:46,387 --> 00:03:47,954
Преместваме го нагоре.
23
00:03:47,956 --> 00:03:49,488
- О
24
00:03:49,490 --> 00:03:51,891
- Мислех, че ще бъдеш
идеалният човек за работата.
25
00:03:51,893 --> 00:03:53,259
- Какво?
26
00:03:53,261 --> 00:03:56,562
- Ами баща ти
е агент на Милан, нали?
27
00:03:56,564 --> 00:03:58,864
- Да, но...
- пратиха ми дъгите.
28
00:03:58,866 --> 00:04:02,902
Вземете списък от публичност.
Нека сложим главите си заедно.
29
00:04:05,172 --> 00:04:07,840
Алис?
30
00:04:07,842 --> 00:04:09,242
Добре, виж,
знам, че не е бляскаво,
31
00:04:09,244 --> 00:04:11,043
но слагам
доверието ми в теб.
32
00:04:11,045 --> 00:04:14,680
"Waking eyes" е най-продаваният
в нашия заден списък.
33
00:04:16,416 --> 00:04:17,950
Добре, добре, виж,
34
00:04:17,952 --> 00:04:20,553
какво ако - какво ако
прочетох този ръкопис
35
00:04:20,555 --> 00:04:23,556
ти си бил
преследваш ме, а?
36
00:04:23,558 --> 00:04:25,458
- Ти ще?
- Да, как се казва момичето?
37
00:04:25,460 --> 00:04:27,093
- Карън Малоун.
- Да, Карън.
38
00:04:27,095 --> 00:04:29,161
- Малоун.
- Добре.
39
00:04:29,163 --> 00:04:30,896
- Това е най-хубавото нещо
Прочетох откакто съм тук.
40
00:04:30,898 --> 00:04:31,931
- Казах, че ще го прочета.
41
00:04:31,933 --> 00:04:33,232
- Добре, но трябва да побързаме
42
00:04:33,234 --> 00:04:34,934
защото може да има
някакъв интерес--
43
00:04:34,936 --> 00:04:36,269
- да, Алън Мичъл,
моля
44
00:04:36,271 --> 00:04:37,870
Зает ли е?
ах Е, майната му.
45
00:04:37,872 --> 00:04:41,974
Не, не искам
да оставите съобщение.
46
00:04:41,976 --> 00:04:44,577
- Значи ще четеш
ръкописа тази седмица?
47
00:04:44,579 --> 00:04:46,646
- да
48
00:05:06,633 --> 00:05:09,335
- Ей
49
00:05:09,337 --> 00:05:11,437
Вие правите
изданието "waking eyes"?
50
00:05:11,439 --> 00:05:13,272
- Знаехте ли
те го движеха нагоре?
51
00:05:13,274 --> 00:05:15,374
- да
52
00:05:15,376 --> 00:05:18,144
Това е книгата
това ме накара да обичам книгите.
53
00:05:18,146 --> 00:05:20,112
Напълно се идентифицирах
с нея.
54
00:05:20,114 --> 00:05:22,181
нали?
55
00:05:24,318 --> 00:05:25,551
Алис?
56
00:05:35,295 --> 00:05:37,430
- Е, това са приятели
на жена ми.
57
00:05:37,432 --> 00:05:38,664
- Радвам се да се запознаем.
58
00:05:38,666 --> 00:05:41,500
- Току що са
ела от някои...
59
00:05:43,705 --> 00:05:45,604
Хей, спортист.
60
00:05:45,606 --> 00:05:46,706
Забавляваш ли се добре?
61
00:05:46,708 --> 00:05:48,407
- Разбира се.
- Кажи здравей на всички.
62
00:05:48,409 --> 00:05:49,975
- здравей
63
00:05:49,977 --> 00:05:52,478
- Алис написа страхотно
кратка история миналата седмица.
64
00:05:52,480 --> 00:05:55,548
Тя ще бъде
истинската сделка.
65
00:05:55,550 --> 00:05:58,084
О, това е Милан данекер.
66
00:05:58,086 --> 00:06:00,686
Това е дъщеря ми Алис.
67
00:06:00,688 --> 00:06:02,054
- здравей
68
00:06:02,056 --> 00:06:04,256
- За мен е удоволствие
да те срещна.
69
00:06:04,258 --> 00:06:06,325
- Милан е от майка ти
неоткрити писатели,
70
00:06:06,327 --> 00:06:08,394
но той е написан
книга, добра книга,
71
00:06:08,396 --> 00:06:10,229
и аз отивам
за да сте сигурни, че се продава.
72
00:06:10,231 --> 00:06:12,131
- Да, моля.
- да
73
00:06:15,036 --> 00:06:16,669
- Трябва да се срещнеш с Анет...
74
00:06:16,671 --> 00:06:18,704
- Добре.
- „Книжна рецензия на Times.“
75
00:06:18,706 --> 00:06:22,408
Лежи малко
на този чужд чар върху нея.
76
00:06:24,344 --> 00:06:27,580
- „Тя се измъкна
насилственият смях
77
00:06:27,582 --> 00:06:30,616
и безсмислените разговори."
78
00:06:32,619 --> 00:06:34,387
„Ако можеше само“--
79
00:06:34,389 --> 00:06:35,621
- о, съжалявам.
80
00:06:37,090 --> 00:06:40,059
Аз-аз просто се оглеждах,
и, хм...
81
00:06:40,061 --> 00:06:41,360
- Всичко е наред.
82
00:06:41,362 --> 00:06:44,063
- Мога ли?
83
00:06:44,065 --> 00:06:46,132
наистина ли
84
00:06:54,074 --> 00:06:57,009
И така, как е да пораснеш
като това?
85
00:06:57,011 --> 00:06:59,078
- ъъ...
86
00:06:59,080 --> 00:07:00,479
Малко е самотно.
87
00:07:00,481 --> 00:07:02,681
- Така си и мислех, да.
88
00:07:02,683 --> 00:07:04,750
да
89
00:07:06,720 --> 00:07:08,521
И ти си
и писател, нали?
90
00:07:08,523 --> 00:07:11,223
- Хм...
91
00:07:11,225 --> 00:07:13,559
аз не знам
92
00:07:13,561 --> 00:07:16,162
- Бих искал
да прочета твоята история.
93
00:07:17,597 --> 00:07:19,665
- Не е нищо.
94
00:07:19,667 --> 00:07:23,235
- Защо не
остави ме да реша?
95
00:07:29,277 --> 00:07:31,343
Е, аз трябва...
96
00:07:32,746 --> 00:07:34,580
добре.
97
00:07:48,328 --> 00:07:51,397
- „Ако можеше само да направи
тя е достатъчно малка"...
98
00:07:54,100 --> 00:07:57,169
„Напълно незабележимо“...
99
00:08:22,363 --> 00:08:23,496
- здравей съжалявам
100
00:08:23,498 --> 00:08:25,564
- Ето я,
късно както обикновено.
101
00:08:25,566 --> 00:08:27,366
Мва.
102
00:08:27,368 --> 00:08:30,769
Просто обсъждахме
този нов филм с, хм...
103
00:08:30,771 --> 00:08:32,404
как се казва той
104
00:08:32,406 --> 00:08:33,806
Аромат на месеца--
знаеш кого имам предвид
105
00:08:33,808 --> 00:08:36,375
- О, да, да.
- да виждал ли си го
106
00:08:36,377 --> 00:08:38,511
- Да, Сейди и аз отидохме да видим
миналия уикенд, всъщност.
107
00:08:38,513 --> 00:08:40,212
- Мм-хмм.
108
00:08:40,214 --> 00:08:43,282
и?
109
00:08:43,284 --> 00:08:45,351
- Ние... някак си се наслаждавахме.
110
00:08:45,353 --> 00:08:47,186
– помислих си
ти беше по-умен от това.
111
00:08:47,188 --> 00:08:49,388
Познахте ли Алис
спечели награда за академично писане
112
00:08:49,390 --> 00:08:50,723
когато е била на 16?
113
00:08:50,725 --> 00:08:53,526
- Наистина ли?
- Бихме искали да поръчаме сега.
114
00:08:53,528 --> 00:08:54,793
Какво ще имаш, спорт?
115
00:08:54,795 --> 00:08:56,395
О, вземете говеждите бузи.
116
00:08:56,397 --> 00:08:57,663
Страхотни са тук.
117
00:08:57,665 --> 00:08:59,365
Тя ще има говежди бузи.
а ти
118
00:08:59,367 --> 00:09:00,499
- Паста путанеска.
119
00:09:00,501 --> 00:09:01,767
- О, ще имам
путанеската.
120
00:09:01,769 --> 00:09:04,169
Вие имате
пилето на грил. Мая?
121
00:09:04,171 --> 00:09:06,205
- Тя ще има
печеното сирене.
122
00:09:06,207 --> 00:09:10,342
- Не, не,
половин ред калмари
123
00:09:10,344 --> 00:09:12,878
и малко пържени картофи за нея.
124
00:09:12,880 --> 00:09:15,147
да
Направете го цяла поръчка.
125
00:09:15,149 --> 00:09:16,448
Децата обичат пържени неща.
126
00:09:16,450 --> 00:09:18,551
Ето за теб, приятел.
127
00:09:18,553 --> 00:09:20,653
- О
какво празнуваме
128
00:09:20,655 --> 00:09:22,888
- Независими книжари
обичам книгата.
129
00:09:22,890 --> 00:09:25,457
От уста на уста е фантастично.
- благодаря ви
130
00:09:25,459 --> 00:09:27,893
- честито
- Благодаря ви много.
131
00:09:30,865 --> 00:09:32,798
- О, обичам
гледам как ядеш.
132
00:09:32,800 --> 00:09:35,401
- Знам, знам.
- Трябва.
133
00:09:35,403 --> 00:09:36,869
Вие го каните на вечеря
всяка вечер.
134
00:09:36,871 --> 00:09:39,204
- Анна.
135
00:09:39,206 --> 00:09:40,372
- Това изглежда страхотно.
136
00:09:40,374 --> 00:09:41,907
- И така, ето за мен.
137
00:09:41,909 --> 00:09:45,477
Откривам талантливи писатели,
развиват ги с години,
138
00:09:45,479 --> 00:09:47,546
и после ги крадете
далеч от мен.
139
00:09:47,548 --> 00:09:49,949
- Анна, ти ми каза да взема
нов агент.
140
00:09:49,951 --> 00:09:53,552
- Получаваме страхотна преса
в търговията.
141
00:09:53,554 --> 00:09:57,456
Милан напредва
на следващия, нали?
142
00:09:57,458 --> 00:09:58,857
- Ммм
- Нали?
143
00:09:58,859 --> 00:10:02,428
- да
- На теб говоря.
144
00:10:02,430 --> 00:10:04,296
- Ти си пиян.
145
00:10:04,298 --> 00:10:06,465
- Майната ти.
146
00:10:06,467 --> 00:10:10,736
- Вашето владеене на английски
езикът е удивителен.
147
00:10:10,738 --> 00:10:12,705
- Майната ти.
148
00:10:12,707 --> 00:10:16,575
- мисля
ти каза това вече.
149
00:10:16,577 --> 00:10:19,845
- Псуването беше едно от първите
думи, които знаех на английски.
150
00:10:19,847 --> 00:10:21,947
- Наистина ли?
Кой те научи?
151
00:10:21,949 --> 00:10:24,817
- Съседското дете.
152
00:10:24,819 --> 00:10:28,354
- Извинете ме.
Отивам да се освежа.
153
00:10:31,458 --> 00:10:33,659
- Вкусно, а?
Ммм
154
00:10:33,661 --> 00:10:37,663
- Вкусно.
- Ммм, ммм.
155
00:10:37,665 --> 00:10:39,698
как е твоето
156
00:11:21,541 --> 00:11:23,909
- Ела тук.
157
00:11:47,034 --> 00:11:48,467
- здравей
- здравей
158
00:11:48,469 --> 00:11:50,436
Тук съм, за да видя Джак Бауман.
159
00:11:50,438 --> 00:11:54,673
- О, да. Влез направо.
- Добре, благодаря ви.
160
00:11:56,943 --> 00:11:59,011
- О, мамка му.
161
00:12:04,884 --> 00:12:08,754
- О, боже мой, погледни се.
162
00:12:08,756 --> 00:12:10,823
хей
163
00:12:14,761 --> 00:12:18,363
- Ами какво си ти
правиш тук?
164
00:12:18,365 --> 00:12:20,899
- Току-що завърших първата си чернова
от новата ми книга,
165
00:12:20,901 --> 00:12:22,935
така че аз съм тук, за да го доставя.
166
00:12:22,937 --> 00:12:24,703
- Какво, шегуваш ли се?
Щяхме да изпратим някого.
167
00:12:24,705 --> 00:12:26,371
- По-добре е лично,
не е ли
168
00:12:26,373 --> 00:12:27,439
- честито
169
00:12:27,441 --> 00:12:28,907
накрая
нещо, което си струва да се прочете.
170
00:12:28,909 --> 00:12:32,010
- благодаря ви
- Ела в офиса ми.
171
00:12:32,012 --> 00:12:34,646
- Мина твърде много време.
172
00:12:37,016 --> 00:12:40,519
- Хей, къде отиде?
- Идвам. идвам
173
00:12:46,693 --> 00:12:48,694
- И така, готово ли е?
- Най-накрая.
174
00:12:48,696 --> 00:12:51,830
- Страхотно.
175
00:13:13,586 --> 00:13:15,621
Алис, къде ми е обядът?
176
00:13:15,623 --> 00:13:18,757
- О, ъъ,
Чез Луис, 13:00 ч.
177
00:13:18,759 --> 00:13:20,826
- Ако знаех
щяхте да се отбиете...
178
00:13:20,828 --> 00:13:23,996
- Но може би бих могъл да обядвам
с Алис.
179
00:13:23,998 --> 00:13:27,699
- Какво?
- Да празнуват.
180
00:13:27,701 --> 00:13:30,002
- Аз... всъщност не мога.
имам...
181
00:13:30,004 --> 00:13:32,104
- трябва да ядеш.
- Наистина имам нужда...
182
00:13:32,106 --> 00:13:33,672
- можеше да се мяташ
някои маркетингови идеи.
183
00:13:33,674 --> 00:13:35,107
- Аз-знаеш ли какво?
Хм...
184
00:13:35,109 --> 00:13:36,875
- Тя би се радвала.
185
00:13:39,546 --> 00:13:41,480
- Моля?
186
00:14:00,500 --> 00:14:01,600
как си
187
00:14:01,602 --> 00:14:02,634
- Добре, добре.
188
00:14:02,636 --> 00:14:04,469
- Добре, добре.
189
00:14:04,471 --> 00:14:06,839
добре
190
00:14:09,075 --> 00:14:13,545
Така че вие организирате освобождаването
от новото издание, нали?
191
00:14:13,547 --> 00:14:16,648
Иронично, а?
192
00:14:16,650 --> 00:14:19,484
- Хубаво е.
193
00:14:19,486 --> 00:14:21,220
Разкажи ми за твоя ден.
194
00:14:21,222 --> 00:14:23,622
- ъъ...
195
00:14:23,624 --> 00:14:26,658
нали знаеш...
училище.
196
00:14:28,127 --> 00:14:29,628
Как беше твоят?
197
00:14:29,630 --> 00:14:33,098
- Знаеш ли, писане.
198
00:14:33,100 --> 00:14:35,133
Радвам се, че успя да се запознаеш.
199
00:14:35,135 --> 00:14:36,702
много ви благодаря
200
00:14:36,704 --> 00:14:38,570
Кога мога да прочета твоята история?
201
00:14:38,572 --> 00:14:41,039
- Не е голяма работа.
202
00:14:41,041 --> 00:14:43,575
Те, хм...
те просто го отпечатаха
203
00:14:43,577 --> 00:14:45,611
защото никой
наистина изпраща неща,
204
00:14:45,613 --> 00:14:47,880
и, хм...
205
00:14:47,882 --> 00:14:50,482
Хм, те са
някак си отчаян.
206
00:14:50,484 --> 00:14:53,051
- Хайде де.
207
00:15:10,169 --> 00:15:12,504
Този ред тук
208
00:15:12,506 --> 00:15:15,941
е точно
как се чувства
209
00:15:15,943 --> 00:15:19,211
първия път, когато видиш някого
че може би обичаш.
210
00:15:19,213 --> 00:15:21,780
Това е, ъъ...
211
00:15:21,782 --> 00:15:23,849
Ти си писател.
212
00:15:27,086 --> 00:15:30,856
Какво ще кажете за вашето писане?
213
00:15:30,858 --> 00:15:32,090
- Най-често не съм.
214
00:15:32,092 --> 00:15:35,060
- Това е жалко.
215
00:15:36,095 --> 00:15:39,765
- Прочетох новата ти биография.
216
00:15:39,767 --> 00:15:41,767
Това казва
преподаваш много.
217
00:15:41,769 --> 00:15:44,036
- Да, радвам се.
218
00:15:44,038 --> 00:15:46,571
- Сигурен съм.
219
00:15:46,573 --> 00:15:50,809
- Ти ми беше първият
и най-добър ученик.
220
00:15:50,811 --> 00:15:53,578
- Трябва да тръгвам.
221
00:15:53,580 --> 00:15:56,949
- Алис, липсваше ми.
222
00:16:07,794 --> 00:16:11,229
- Защо просто не кажеш,
„Хей, за това малко нещо
223
00:16:11,231 --> 00:16:13,966
„Това се случи преди 15 години
които никога не сте притежавали
224
00:16:13,968 --> 00:16:15,133
"или се извини за
както трябва да имаш,
225
00:16:15,135 --> 00:16:17,302
копеле ти"--
съжалявам, Тайлър.
226
00:16:17,304 --> 00:16:18,937
- Добре, никога не би трябвало
са ви казали.
227
00:16:18,939 --> 00:16:20,939
Виж, не е голяма работа.
228
00:16:20,941 --> 00:16:22,808
- Но той те нарани, Али.
229
00:16:22,810 --> 00:16:25,310
Вие не правите реклама
за някой, който те е наранил.
230
00:16:25,312 --> 00:16:26,878
- Това е моя работа.
231
00:16:26,880 --> 00:16:28,580
- Мислех, че твоята работа
беше да помогне за намирането и редактирането
232
00:16:28,582 --> 00:16:30,182
нови и прекрасни романи.
233
00:16:30,184 --> 00:16:32,918
- Кажи това на Джак.
- Защо не го правиш?
234
00:16:32,920 --> 00:16:34,653
- Ще ми помогнеш ли?
235
00:16:34,655 --> 00:16:36,888
- Освен факта, че мисля
това е ужасна идея,
236
00:16:36,890 --> 00:16:38,223
какво можех да направя
237
00:16:38,225 --> 00:16:40,726
- Ти си успял
уеб дизайнер.
238
00:16:40,728 --> 00:16:42,361
- Алис.
239
00:16:42,363 --> 00:16:46,264
- Добре, добре. Вие сте
полууспешен уеб дизайнер
240
00:16:46,266 --> 00:16:49,067
чийто най-добър приятел
мисли, че е брилянтна.
241
00:16:49,069 --> 00:16:51,303
- Да, кой се отказа
нейната не толкова звездна кариера
242
00:16:51,305 --> 00:16:53,071
да бъда мама.
243
00:16:53,073 --> 00:16:55,640
- Трябва да строя още
на уеб присъствие за книгата.
244
00:16:55,642 --> 00:16:57,809
- О, това е страхотна идея.
245
00:16:57,811 --> 00:17:01,913
- Сейди, моля те,
не ме карай да правя това сам.
246
00:17:03,049 --> 00:17:06,752
- Ти си истински лайно,
знаеш ли това
247
00:17:06,754 --> 00:17:09,955
благодаря
248
00:17:09,957 --> 00:17:13,191
Добре, трябва да тръгвам
и спорете за радио спот.
249
00:17:13,193 --> 00:17:14,192
Ура
250
00:17:14,194 --> 00:17:15,794
- Не успяхме да говорим
251
00:17:15,796 --> 00:17:17,195
за това, което искате да направите
за твоя рожден ден.
252
00:17:17,197 --> 00:17:18,797
- Скрий се в килера
докато свърши.
253
00:17:18,799 --> 00:17:20,098
- По-добре да имаш
голям килер.
254
00:17:20,100 --> 00:17:21,299
- Ти обеща.
255
00:17:21,301 --> 00:17:22,334
Ела тук, приятел.
Прегърни ме
256
00:17:22,336 --> 00:17:24,403
трябва да тръгвам Прегръдки.
257
00:17:24,405 --> 00:17:26,071
- Алис, защо си винаги
258
00:17:26,073 --> 00:17:27,272
избяга нанякъде
не искаш да ходиш?
259
00:17:27,274 --> 00:17:28,874
- О, майната му.
260
00:17:28,876 --> 00:17:31,176
Съжалявам, Тайлър.
261
00:17:31,178 --> 00:17:33,879
Добре.
- чао Обади ми се по-късно.
262
00:17:33,881 --> 00:17:36,982
- Ще го направя.
263
00:17:36,984 --> 00:17:39,051
- Искаш ли малко?
264
00:18:07,880 --> 00:18:09,981
- Ало?
265
00:18:11,884 --> 00:18:14,019
„Беше грациозно
па де дьо,
266
00:18:14,021 --> 00:18:15,987
"танц на омразата.
267
00:18:15,989 --> 00:18:17,956
„Той я омаловажава,
две, три.
268
00:18:17,958 --> 00:18:21,827
Тя вика, две, три."
269
00:18:55,262 --> 00:18:57,762
- Ало?
270
00:18:57,764 --> 00:18:59,164
- Аз съм.
271
00:18:59,166 --> 00:19:02,367
Това е новата история.
272
00:19:02,369 --> 00:19:06,004
Така че, не съм много сигурен
относно края.
273
00:19:06,006 --> 00:19:07,439
Чувства се наистина принуден,
274
00:19:07,441 --> 00:19:12,377
и за мен диалогът
е наистина фалшиво.
275
00:19:12,379 --> 00:19:14,446
- Така...
276
00:19:17,016 --> 00:19:18,450
имаш ли химикал
277
00:19:18,452 --> 00:19:21,520
- да
278
00:19:21,522 --> 00:19:23,588
- благодаря
279
00:19:26,159 --> 00:19:28,226
- Не мога да гледам.
280
00:19:38,004 --> 00:19:40,906
- Това домашното ти ли е?
281
00:19:40,908 --> 00:19:44,342
- Ами да. имам, като,
100 страници американска история.
282
00:19:44,344 --> 00:19:45,443
- Ела тук, хлапе.
283
00:19:45,445 --> 00:19:47,946
Елате да почетем заедно.
284
00:20:21,581 --> 00:20:24,883
добре е
- Направил си бележки навсякъде.
285
00:20:24,885 --> 00:20:28,253
- Не бих се занимавал
ако не беше добре.
286
00:20:28,255 --> 00:20:30,388
Но може и по-добре.
287
00:20:30,390 --> 00:20:31,856
Твърде абстрактно е.
288
00:20:31,858 --> 00:20:34,159
Това е, хм...
289
00:20:34,161 --> 00:20:37,996
Така става истинско...
290
00:20:37,998 --> 00:20:39,564
Ако го дадеш
конкретни детайли,
291
00:20:39,566 --> 00:20:41,166
конкретни детайли.
292
00:20:41,168 --> 00:20:42,934
Вижте, тук.
293
00:20:42,936 --> 00:20:45,136
Твърде абстрактно е.
294
00:20:46,939 --> 00:20:49,007
Ако преместиш този...
295
00:20:51,344 --> 00:20:53,144
Ето го.
296
00:20:53,146 --> 00:20:58,083
- Добре де, който има материал
да раздавам за следващия клас?
297
00:20:58,085 --> 00:20:59,451
- Имам нужда от още един
доброволец.
298
00:20:59,453 --> 00:21:01,119
- Внесох няколко нови страници.
299
00:21:01,121 --> 00:21:03,622
- Хм, Алис?
300
00:21:03,624 --> 00:21:05,290
- Имах това наистина
радикална идея
301
00:21:05,292 --> 00:21:07,325
за това супер оръжие
ксорготите ще използват
302
00:21:07,327 --> 00:21:09,194
да унищожи планетата земя.
Просто изчакайте, докато...
303
00:21:09,196 --> 00:21:10,528
- няма
да бъде пълен.
304
00:21:10,530 --> 00:21:13,465
Може би бихме могли да дадем
вие някои-някои идеи или...
305
00:21:13,467 --> 00:21:16,201
- Е,
ако тя няма нищо...
306
00:21:16,203 --> 00:21:19,471
- съжалявам
307
00:21:19,473 --> 00:21:23,541
- Добре, Джош,
какво са намислили тези извънземни?
308
00:21:32,151 --> 00:21:33,652
- О, боже...
309
00:21:33,654 --> 00:21:37,222
погледнете тази гледка.
310
00:21:37,224 --> 00:21:39,324
красиво е
311
00:21:39,326 --> 00:21:41,393
Това е, хм...
312
00:21:47,400 --> 00:21:49,467
ела
313
00:21:53,539 --> 00:21:56,908
Така че кажи ми
за вашия ден.
314
00:21:56,910 --> 00:21:59,577
- Хм...
315
00:21:59,579 --> 00:22:00,945
училище.
316
00:22:00,947 --> 00:22:02,914
- Училище?
317
00:22:02,916 --> 00:22:06,117
- Ъъъ, всеки ден е едно и също...
напълно скучно.
318
00:22:06,119 --> 00:22:08,386
- О, не за мен. ти знаеш,
за мен това е като филм--
319
00:22:08,388 --> 00:22:11,990
мажоретки, момчета
в екипни якета, хванати за ръце.
320
00:22:11,992 --> 00:22:13,658
- не
- Не?
321
00:22:13,660 --> 00:22:15,093
- Мм-мм.
322
00:22:15,095 --> 00:22:18,029
Хм, хора
не се дръж повече за ръце.
323
00:22:18,031 --> 00:22:19,931
Те просто се свързват.
324
00:22:19,933 --> 00:22:21,399
- Свързват ли се?
- Мм-хмм.
325
00:22:21,401 --> 00:22:24,135
- Свързват се.
326
00:22:24,137 --> 00:22:27,472
- И, ъъъ,
без мажоретки.
327
00:22:27,474 --> 00:22:30,709
Не, чакай.
Предполагам, че имаме униформи.
328
00:22:30,711 --> 00:22:32,711
- Униформи?
- Мм-хмм.
329
00:22:32,713 --> 00:22:35,113
- Да, да.
330
00:22:35,115 --> 00:22:37,315
- Моят най-добър приятел, Руби,
просто стана гот.
331
00:22:37,317 --> 00:22:39,017
- Тя обърна какво?
- Готик.
332
00:22:39,019 --> 00:22:40,685
- Готик?
- Мм-хмм.
333
00:22:40,687 --> 00:22:42,220
- Готик?
- ъъъъ
334
00:22:42,222 --> 00:22:43,688
Е, какво...
335
00:22:43,690 --> 00:22:46,691
- знаеш ли, като...
като черна очна линия
336
00:22:46,693 --> 00:22:48,993
и скъсани ризи.
- О, да?
337
00:22:48,995 --> 00:22:51,396
- И майка й би го направила
откачи се, ако знаеше,
338
00:22:51,398 --> 00:22:54,632
така че тя, хм... тя крие нещата си
в коридора всеки ден
339
00:22:54,634 --> 00:22:55,734
преди да си тръгне.
- ъъъъ
340
00:22:55,736 --> 00:23:00,071
- И, ъъъ, хм...
- Да?
341
00:23:00,073 --> 00:23:02,707
- Хм...
342
00:23:02,709 --> 00:23:05,143
ъъ...
- И, да?
343
00:23:05,145 --> 00:23:07,212
- Ти... ти искаш да чуеш
за това?
344
00:23:07,214 --> 00:23:08,980
- О, да, да.
345
00:23:08,982 --> 00:23:13,385
- Хм, добре, тя казва майка си
няма представа коя е вече,
346
00:23:13,387 --> 00:23:15,587
но може би никога не го е правила.
347
00:23:15,589 --> 00:23:17,655
- да
348
00:23:23,130 --> 00:23:25,597
Така че четвъртък е добър ден
за теб?
349
00:23:25,599 --> 00:23:27,298
- Предполагам.
- Добре.
350
00:23:27,300 --> 00:23:30,235
Тогава ще се видим следващия четвъртък.
351
00:23:36,442 --> 00:23:38,176
- Съжалявам, момчета.
352
00:23:38,178 --> 00:23:41,446
Знам, че пилеете
ценно време за детегледачка.
353
00:23:41,448 --> 00:23:44,682
Просто искам да ям
пред телевизора
354
00:23:44,684 --> 00:23:46,751
и ставам подгизнал и жалък.
355
00:23:46,753 --> 00:23:49,587
- Това е вашият ден.
Ще направим каквото искате.
356
00:23:49,589 --> 00:23:51,089
- благодаря ви
357
00:23:54,593 --> 00:23:57,295
заедно:
изненада!
358
00:24:00,065 --> 00:24:03,468
- Знаех си, че ще го направиш
накарай ни да те върнем у дома.
359
00:24:03,470 --> 00:24:06,671
- благодаря ви Уау
ще те убия
360
00:24:06,673 --> 00:24:10,241
- Честит рожден ден.
361
00:24:10,243 --> 00:24:12,477
Наистина ще ви хареса
след като свикнеш с идеята.
362
00:24:12,479 --> 00:24:14,412
- Хайде де.
- Хайде, помогни й да го издуха.
363
00:24:14,414 --> 00:24:17,816
- Едно, две, три.
364
00:24:17,818 --> 00:24:20,552
- Ооо, още малко.
ох ох Ура
365
00:24:20,554 --> 00:24:22,153
Още един, още един.
- Последна.
366
00:24:24,157 --> 00:24:26,691
- Уау!
367
00:25:01,193 --> 00:25:03,261
- Какво?
368
00:25:06,866 --> 00:25:09,200
- Какво пишеш?
369
00:25:09,202 --> 00:25:11,269
- Моят дневник.
370
00:25:13,239 --> 00:25:15,306
- Хайде де.
371
00:25:16,342 --> 00:25:18,543
- Мм-мм.
372
00:25:18,545 --> 00:25:20,612
- Искам да те познавам.
373
00:25:20,614 --> 00:25:23,748
- Не мога.
374
00:25:23,750 --> 00:25:25,817
- Една страница.
375
00:25:48,575 --> 00:25:50,642
- Добре.
376
00:26:07,593 --> 00:26:11,429
Сърцето ми се разтуптява.
377
00:26:11,431 --> 00:26:13,665
Трябва да ставам.
378
00:26:13,667 --> 00:26:15,733
Трябва да ставам.
379
00:26:18,237 --> 00:26:20,305
Целувка.
380
00:26:29,815 --> 00:26:31,883
Истинска.
381
00:26:40,259 --> 00:26:41,492
- О, съжалявам.
- Не, това е добре.
382
00:26:41,494 --> 00:26:43,595
просто бях...
четях.
383
00:26:43,597 --> 00:26:45,663
съжалявам Имате ли нужда от...
- не, не.
384
00:26:45,665 --> 00:26:49,267
Аз-аз просто гледах
за място, където да се скриеш.
385
00:26:54,974 --> 00:26:56,674
- Приятелят ми ме покани.
386
00:26:56,676 --> 00:27:00,578
Дори не познавам момичето
за кого е това.
387
00:27:00,580 --> 00:27:01,980
да
- да
388
00:27:01,982 --> 00:27:03,881
- Е, честит рожден ден.
- Шшт
389
00:27:03,883 --> 00:27:07,485
Опитвам се да се преструвам
сякаш не трябва да пораствам.
390
00:27:08,821 --> 00:27:11,923
- Има ли нещо
мога ли да помогна?
391
00:27:11,925 --> 00:27:13,992
- Може би.
392
00:27:17,930 --> 00:27:19,731
- да
393
00:27:19,733 --> 00:27:21,799
- Изглежда добре.
394
00:27:29,308 --> 00:27:31,709
- Е, какво четеш?
395
00:27:33,345 --> 00:27:34,679
о
396
00:27:34,681 --> 00:27:36,581
Обичам този герой.
397
00:27:36,583 --> 00:27:38,516
Женският Холдън Колфийлд.
398
00:27:38,518 --> 00:27:41,319
- да,
така казват.
399
00:27:41,321 --> 00:27:43,454
- Не е любим?
400
00:27:43,456 --> 00:27:45,623
- не
401
00:27:45,625 --> 00:27:50,294
- Е, защо си
седнал сам
402
00:27:50,296 --> 00:27:52,830
в баня
на рождения си ден го четеш?
403
00:27:55,035 --> 00:27:57,268
работа.
404
00:27:57,270 --> 00:27:58,703
- с какво се занимаваш
405
00:27:58,705 --> 00:28:01,706
- Това не е така
въпрос, подходящ за възрастта.
406
00:28:01,708 --> 00:28:03,541
- Прав си.
съжалявам
407
00:28:09,882 --> 00:28:11,482
- Искаш ли?
408
00:28:11,484 --> 00:28:13,384
- Определено.
409
00:28:22,295 --> 00:28:23,928
- Алис.
410
00:28:27,534 --> 00:28:30,368
О, Емет.
411
00:28:30,370 --> 00:28:32,437
- здравей
412
00:28:36,041 --> 00:28:38,342
хей
413
00:28:40,447 --> 00:28:42,480
какво?
414
00:28:44,517 --> 00:28:47,919
- Ти беше прав.
Прекарах си добре.
415
00:28:47,921 --> 00:28:51,322
радвам се
416
00:28:51,324 --> 00:28:53,057
- Ей
- Ей
417
00:28:53,059 --> 00:28:54,726
- Благодаря, че ме поканихте.
418
00:28:54,728 --> 00:28:55,993
- да
419
00:28:55,995 --> 00:28:58,096
- Чакай. Вие двамата
познаваме се?
420
00:28:58,098 --> 00:29:00,531
- Ъъъ, той беше на Роб
съквартирант от първа година,
421
00:29:00,533 --> 00:29:03,000
но всъщност го срещнах пръв...
422
00:29:03,002 --> 00:29:04,836
Смесител за първокурсник.
423
00:29:04,838 --> 00:29:05,970
- О, добре.
424
00:29:05,972 --> 00:29:08,406
- Шегуваш се.
- не
425
00:29:08,408 --> 00:29:09,874
- Добре. Колеж, уау.
426
00:29:09,876 --> 00:29:11,709
Нека ти помогна.
- благодаря ви
427
00:29:11,711 --> 00:29:14,679
Мога ли да помогна с почистването?
428
00:29:14,681 --> 00:29:16,547
- Не, не, не.
429
00:29:16,549 --> 00:29:19,484
Разбрахме това.
Направил си достатъчно.
430
00:29:22,121 --> 00:29:24,555
- Рециклирате ли?
431
00:29:24,557 --> 00:29:27,625
- Ъъъъ, моля за петото.
432
00:29:31,764 --> 00:29:33,431
Ами майка ти?
433
00:29:33,433 --> 00:29:35,433
- Тя остана вкъщи с нас.
434
00:29:35,435 --> 00:29:36,934
Имате ли гъби?
435
00:29:36,936 --> 00:29:39,103
- Ъ-ъ-ъ...
436
00:29:39,105 --> 00:29:41,606
съжалявам
437
00:29:41,608 --> 00:29:45,443
- Да, женени са
35 години,
438
00:29:45,445 --> 00:29:49,847
понякога щастливо,
понякога не.
439
00:29:49,849 --> 00:29:54,118
Те са необичайно нормални.
440
00:29:54,120 --> 00:29:57,889
- Леле. Ти си нещо като
от почти изчезнали видове.
441
00:29:57,891 --> 00:30:00,792
Те трябва да се размножават
ти в плен.
442
00:30:04,630 --> 00:30:09,801
- Така, освен че не е
екологични активисти,
443
00:30:09,803 --> 00:30:13,104
какво е семейството ти?
444
00:30:13,106 --> 00:30:15,606
- Хм...
445
00:30:15,608 --> 00:30:17,975
Не много като семейство,
446
00:30:17,977 --> 00:30:20,044
предполагам.
447
00:30:21,947 --> 00:30:24,048
- И?
448
00:30:24,050 --> 00:30:26,117
- Ядки.
449
00:30:26,119 --> 00:30:28,886
- О, това го обяснява.
450
00:30:30,490 --> 00:30:32,190
благодаря
451
00:30:32,192 --> 00:30:35,092
- Виж,
само за да сме наясно,
452
00:30:35,094 --> 00:30:37,929
Аз наистина не правя ядки.
453
00:30:37,931 --> 00:30:40,865
- Ще го имам предвид.
454
00:31:18,637 --> 00:31:20,605
хей
455
00:31:20,607 --> 00:31:22,139
- Ей
456
00:31:22,141 --> 00:31:24,876
- Ей
457
00:31:24,878 --> 00:31:27,778
Как пиете кафето си?
458
00:31:27,780 --> 00:31:29,747
- Черно.
459
00:31:29,749 --> 00:31:31,816
- Добре.
460
00:31:35,087 --> 00:31:37,088
- Ще ти се обадя по-късно?
461
00:31:58,110 --> 00:32:01,045
- Така, докато строеше
бионикъл,
462
00:32:01,047 --> 00:32:05,750
Публикувах в New Yorker books,
Парижки преглед, galleycat.
463
00:32:05,752 --> 00:32:08,819
Ами какво друго?
- Как да ти се отблагодаря?
464
00:32:08,821 --> 00:32:11,589
- О, не знам.
Масаж на краката?
465
00:32:13,892 --> 00:32:16,761
Не много високо, Тай.
466
00:32:21,700 --> 00:32:23,901
- Значи Алис порасна
и стана
467
00:32:23,903 --> 00:32:26,971
жена и майка
точно като всички останали.
468
00:32:28,540 --> 00:32:30,608
Не е ли тъжно?
469
00:32:32,077 --> 00:32:34,145
- да
470
00:32:34,147 --> 00:32:37,815
Но щеше да ме натъжи повече
ако не беше.
471
00:32:37,817 --> 00:32:39,617
Лицето ви е напукано.
472
00:32:39,619 --> 00:32:41,285
Когато си близо до 30,
трябва да овлажнявате.
473
00:32:41,287 --> 00:32:43,220
повярвай ми
474
00:32:43,222 --> 00:32:44,288
- Целувки.
475
00:32:44,290 --> 00:32:45,923
- Какво?
476
00:32:45,925 --> 00:32:48,192
- Твърде много целувки.
477
00:32:48,194 --> 00:32:50,661
- Никога не казвай това
на женен човек.
478
00:33:01,974 --> 00:33:05,042
Емет.
- Да, познах.
479
00:33:06,011 --> 00:33:09,714
виж се
- Какво?
480
00:33:09,716 --> 00:33:12,717
- Толкова се радвам.
481
00:33:12,719 --> 00:33:15,219
- Ужасяващо е.
- И вълнуващо.
482
00:33:15,221 --> 00:33:17,922
- Мамо?
- Какво има, скъпа?
483
00:33:17,924 --> 00:33:19,790
- Исус Христос.
- Мамо?
484
00:33:19,792 --> 00:33:21,859
- Добре.
485
00:33:44,383 --> 00:33:46,017
- Алис.
- татко
486
00:33:46,019 --> 00:33:48,219
- Забравих, че ми трябва яке
за това нещо тази вечер.
487
00:33:48,221 --> 00:33:51,122
Ето, това беше по средата
на хола.
488
00:33:51,124 --> 00:33:52,857
- Не е мое.
489
00:33:52,859 --> 00:33:55,893
- Ами къде по дяволите
идва ли от
490
00:33:55,895 --> 00:33:58,362
Господи, мирише.
491
00:33:58,364 --> 00:34:00,898
- Мисля, че е на Милан.
492
00:34:00,900 --> 00:34:02,967
- На Милан?
493
00:34:04,803 --> 00:34:07,805
- Той беше тук
този следобед.
494
00:34:07,807 --> 00:34:09,874
- Донесе ли
нова чернова?
495
00:34:12,377 --> 00:34:15,713
- Той, ъъ...
той дойде да ме види.
496
00:34:15,715 --> 00:34:17,281
- Вие?
497
00:34:17,283 --> 00:34:18,783
- да
498
00:34:18,785 --> 00:34:21,352
Той ми помагаше
с моето писане.
499
00:34:21,354 --> 00:34:23,421
- Какво?
какво...
500
00:34:25,157 --> 00:34:27,091
откога?
501
00:34:27,093 --> 00:34:29,160
- Известно време.
502
00:34:30,662 --> 00:34:33,097
- Ами...
503
00:34:33,099 --> 00:34:36,867
Не можеше да имаш
по-добър ментор.
504
00:34:36,869 --> 00:34:39,036
Ти си момиче с късмет.
505
00:34:39,038 --> 00:34:41,672
- да
506
00:34:41,674 --> 00:34:43,874
- Очаквам страхотни неща
от вас.
507
00:34:47,345 --> 00:34:49,914
- лека нощ
508
00:34:53,785 --> 00:34:55,252
- Добре, тук.
509
00:34:55,254 --> 00:34:58,389
Така че тази дама,
не е гласувала от 20 години.
510
00:34:58,391 --> 00:35:01,158
Тя започва да чете нашите най-много
възмутителни цитати на деня,
511
00:35:01,160 --> 00:35:03,060
вижда нейния сенатор да става поетичен
512
00:35:03,062 --> 00:35:06,130
относно ползите
на хидрофракинг.
513
00:35:06,132 --> 00:35:08,099
Веднага обещания
да ставам доброволец
514
00:35:08,101 --> 00:35:10,434
за всеки
който ще бяга срещу него.
515
00:35:10,436 --> 00:35:13,771
- Леле.
- И този човек... о, боже мой.
516
00:35:13,773 --> 00:35:15,706
Обичам начина
ругаят на юг.
517
00:35:15,708 --> 00:35:18,375
- Осъзнаваш
ти си фанатик, нали?
518
00:35:18,377 --> 00:35:22,046
- Да, съжалявам.
- Ммм
519
00:35:28,487 --> 00:35:32,089
- Ти, ъъъ... искаш малко
от моята пакора?
520
00:35:32,091 --> 00:35:35,259
- Да, искам да опитам
вашите пакори.
521
00:35:35,261 --> 00:35:39,363
- Одобрих влизането ви,
така че можете да го публикувате по всяко време.
522
00:35:39,365 --> 00:35:43,200
аз съм последният тук,
така че ще изляза.
523
00:35:43,202 --> 00:35:44,435
ще се видим утре
- чао
524
00:35:44,437 --> 00:35:47,004
- чао благодаря
- чао
525
00:35:48,407 --> 00:35:50,474
- Хубаво е да знам
някой
526
00:35:50,476 --> 00:35:53,043
който всъщност харесва
какво правят.
527
00:35:53,045 --> 00:35:55,980
Винаги съм искал да бъда писател
когато пораснах.
528
00:35:55,982 --> 00:35:58,015
- Ти ли си?
529
00:35:58,017 --> 00:35:59,316
- Пораснал?
530
00:35:59,318 --> 00:36:01,986
- Не, писане.
531
00:36:04,756 --> 00:36:07,091
- не
532
00:36:07,093 --> 00:36:09,160
- Как така?
533
00:36:10,529 --> 00:36:13,531
- Седя там и чакам да чуя
героите говорят,
534
00:36:13,533 --> 00:36:15,766
и вместо това,
имам този глас в главата си,
535
00:36:15,768 --> 00:36:20,004
казвайки: "Това е лайно.
Това е лайно. Това е лайно."
536
00:36:20,006 --> 00:36:22,273
- Хайде, този глас?
537
00:36:22,275 --> 00:36:23,941
Всеки чува този глас.
538
00:36:23,943 --> 00:36:25,910
Това е същият глас
това казва,
539
00:36:25,912 --> 00:36:29,914
„не мога да повярвам, че току-що каза
това шибан идиот."
540
00:36:29,916 --> 00:36:32,183
Всеки чува този глас.
541
00:36:32,185 --> 00:36:33,317
- Мислиш ли?
542
00:36:33,319 --> 00:36:35,219
- да
543
00:36:35,221 --> 00:36:37,922
Повечето хора просто го игнорират.
544
00:36:37,924 --> 00:36:41,292
- Наистина ли?
аз просто...
545
00:36:41,294 --> 00:36:44,195
Поддай се.
546
00:36:44,197 --> 00:36:46,463
- Да?
547
00:36:46,465 --> 00:36:50,901
Харесвам едно момиче
който знае как да се поддаде.
548
00:36:50,903 --> 00:36:52,136
- Наистина ли?
549
00:36:52,138 --> 00:36:53,170
- Наистина.
550
00:37:12,325 --> 00:37:16,927
- мамка му
551
00:37:46,625 --> 00:37:48,359
- Ах
552
00:37:48,361 --> 00:37:50,261
Е, добро утро.
553
00:37:50,263 --> 00:37:51,495
Това е новото копие на якето?
- да
554
00:37:51,497 --> 00:37:52,930
- Страхотно.
- Мислех, че ти...
555
00:37:52,932 --> 00:37:54,498
- можеш ли да вземеш Харолд Блейк
за мен?
556
00:37:54,500 --> 00:37:56,333
- Имахте ли шанс
да прочета ръкописа на Карън?
557
00:37:56,335 --> 00:37:57,468
- ъъъъ
още не
558
00:37:57,470 --> 00:37:59,503
Книгата на Фишър експлодира.
559
00:37:59,505 --> 00:38:00,938
- Но тази седмица ще го направиш.
560
00:38:00,940 --> 00:38:02,439
- Колкото по-скоро
като имам свободен момент.
561
00:38:02,441 --> 00:38:05,075
Сега Милан даде интервю
с пресслужбата.
562
00:38:05,077 --> 00:38:07,378
Можете ли да видите дали е казал нещо
не сме ли чували преди?
563
00:38:07,380 --> 00:38:08,512
- Тази седмица?
564
00:38:08,514 --> 00:38:10,281
- Съжалявам?
- Тази седмица.
565
00:38:10,283 --> 00:38:11,915
- О, да, разбира се.
566
00:38:11,917 --> 00:38:14,485
Наистина трябва да поговорим
на Харолд.
567
00:38:14,487 --> 00:38:16,553
- Харолд е на първа линия.
568
00:38:24,596 --> 00:38:28,198
„Единственото истинско правило
доброто писане е щедрост."
569
00:38:28,200 --> 00:38:33,037
- Правило номер едно...
щедрост.
570
00:38:33,039 --> 00:38:35,539
Трябва да имате желание
да споделиш себе си.
571
00:38:35,541 --> 00:38:38,275
О, донесох ти подарък.
- Направи ли?
572
00:38:38,277 --> 00:38:40,244
- да
573
00:38:40,246 --> 00:38:43,147
Това е подарък за рожден ден.
574
00:38:43,149 --> 00:38:45,482
Написах ти стихотворение.
575
00:38:45,484 --> 00:38:47,318
- Не знаех
пишеш поезия.
576
00:38:47,320 --> 00:38:50,654
- Аз не,
но ти ме вдъхновяваш, така че...
577
00:38:50,656 --> 00:38:52,690
ела
578
00:39:19,484 --> 00:39:22,052
- Хм...
579
00:39:31,529 --> 00:39:33,130
- Какво мислиш?
580
00:39:33,132 --> 00:39:36,033
- Ъъъ, това е... това е...
хубаво е
581
00:39:38,069 --> 00:39:40,137
- "Хубав"?
582
00:39:42,407 --> 00:39:46,110
- Имам... имам
предварителен тест утре.
583
00:39:46,112 --> 00:39:48,645
Исусе, мразя тези неща.
- Алис?
584
00:39:48,647 --> 00:39:50,714
- Всичко е наред.
585
00:39:52,550 --> 00:39:55,319
- Добре.
Радвам се, че ви е харесало стихотворението.
586
00:39:58,723 --> 00:40:00,457
- Нещо, което можем да използваме?
587
00:40:00,459 --> 00:40:02,626
- Нищо, че ние
не съм чувал преди.
588
00:40:02,628 --> 00:40:04,194
- По дяволите.
589
00:40:04,196 --> 00:40:07,264
Доведи ми Сюзън
при Саймън и Шустър.
590
00:40:13,605 --> 00:40:16,073
- Съжалявам.
591
00:40:16,075 --> 00:40:17,641
- Значи идваш ли някога навреме?
592
00:40:17,643 --> 00:40:20,310
- не
Но, хм...
593
00:40:20,312 --> 00:40:22,379
Взех ти тези.
594
00:40:24,416 --> 00:40:26,483
- благодаря
595
00:40:55,513 --> 00:40:57,481
- О, уау.
Алфред Маркс започна работа
596
00:40:57,483 --> 00:40:59,783
в белия дом
на 28 години.
597
00:40:59,785 --> 00:41:02,286
Браво на Алфред.
598
00:41:06,625 --> 00:41:08,125
Луиз Ван Дер Цван--
599
00:41:08,127 --> 00:41:09,793
добре, спри.
- Добре, спри.
600
00:41:09,795 --> 00:41:11,462
- Какво?
601
00:41:11,464 --> 00:41:14,331
- Това ли правиш
всяка неделя сутрин?
602
00:41:14,333 --> 00:41:17,835
Просто седи тук
и завиждам на живота на другите?
603
00:41:17,837 --> 00:41:21,605
- Не, това е доста
работа на пълен работен ден.
604
00:41:21,607 --> 00:41:23,173
- Вие знаете
безсмислено е, нали?
605
00:41:23,175 --> 00:41:24,808
- Да, разбирам.
606
00:41:24,810 --> 00:41:28,412
Не можеш да пишеш пред мен.
- Какво?
607
00:41:28,414 --> 00:41:30,481
- Не, сериозно ти говоря. Ако някой
ще пиша в моя апартамент,
608
00:41:30,483 --> 00:41:32,216
ще бъда аз.
609
00:41:32,218 --> 00:41:34,151
- Но ти не го правиш.
610
00:41:34,153 --> 00:41:35,786
- благодаря ви
за посочването на това.
611
00:41:35,788 --> 00:41:38,489
- Хайде, не е
сякаш има краен брой
612
00:41:38,491 --> 00:41:39,590
от думи в стаята,
613
00:41:39,592 --> 00:41:40,824
и ако ги използвам всичките,
614
00:41:40,826 --> 00:41:42,593
няма да има достатъчно
оставено за вас.
615
00:41:45,096 --> 00:41:48,866
- Защо всичко, което казваш
трябва да има толкова много смисъл?
616
00:41:48,868 --> 00:41:50,467
Това е адски вбесяващо.
617
00:41:55,875 --> 00:41:59,109
- Добре, млъкни сега.
618
00:42:10,122 --> 00:42:14,558
- Виждане
някой специален, спорт?
619
00:42:14,560 --> 00:42:17,661
- Всъщност не.
620
00:42:17,663 --> 00:42:20,564
- Знаеш ли,
имащи деца
621
00:42:20,566 --> 00:42:23,867
е най-удовлетворяващото нещо
животът може да предложи.
622
00:42:25,304 --> 00:42:27,738
- да
623
00:42:27,740 --> 00:42:31,208
- Как върви писането?
624
00:42:31,210 --> 00:42:33,343
- О, знаеш ли...
625
00:42:33,345 --> 00:42:36,280
Има една книга, която прочетох
което смятах за страхотно.
626
00:42:36,282 --> 00:42:37,714
- Да?
- Да, опитвам се да хвана Джак
627
00:42:37,716 --> 00:42:38,715
да го прочета.
628
00:42:38,717 --> 00:42:40,484
- Да?
629
00:42:40,486 --> 00:42:43,287
- Хм, така си и помислих
може би ще погледнете.
630
00:42:43,289 --> 00:42:46,523
Може би бихте искали
за среща с писателя.
631
00:42:46,525 --> 00:42:48,292
- Джак не го е чел?
632
00:42:48,294 --> 00:42:49,793
- Не се тревожи за това.
Ще го накарам да го прочете.
633
00:42:49,795 --> 00:42:52,629
Просто... просто си помислих
може да искате да се срещнете с нея.
634
00:42:52,631 --> 00:42:55,699
Тя се казва Карън Малоун.
Тя... тя направи "Айова".
635
00:42:55,701 --> 00:42:57,301
Тя има това невероятно
разказ.
636
00:42:57,303 --> 00:43:00,504
- Не, не.
Ще му се обадя.
637
00:43:00,506 --> 00:43:02,573
- Не, тате. моля те недей
Не това имах предвид.
638
00:43:02,575 --> 00:43:04,341
- Е, мога да го оправя,
спорт.
639
00:43:04,343 --> 00:43:06,310
- Татко, татко,
Ще го накарам да го прочете.
640
00:43:06,312 --> 00:43:09,212
Просто исках вашето мнение.
641
00:43:09,214 --> 00:43:10,881
- Добре.
642
00:43:10,883 --> 00:43:13,216
- Татко, наистина го правя.
Не му се обаждайте.
643
00:43:13,218 --> 00:43:14,918
- Добре, скъпа,
няма да му се обадя.
644
00:43:14,920 --> 00:43:17,387
Хей, тигре.
645
00:43:17,389 --> 00:43:19,690
забавляваш ли се
а?
646
00:43:32,670 --> 00:43:34,638
- Страхотна работа.
647
00:43:34,640 --> 00:43:38,709
Хм, Алис,
може ли да се мотаеш за минута?
648
00:43:38,711 --> 00:43:41,712
Виж, искаш ли ме
да ти върна таксата за обучение?
649
00:43:44,248 --> 00:43:45,415
- Какво?
650
00:43:45,417 --> 00:43:46,650
- Мина
официалният краен срок,
651
00:43:46,652 --> 00:43:48,752
но мога да ги попитам
да направи изключение.
652
00:43:53,925 --> 00:43:57,694
- Не е
че не се опитвам.
653
00:43:57,696 --> 00:44:00,764
- Защо не се запишеш пак
кога се чувстваш готов?
654
00:44:06,237 --> 00:44:09,406
- благодаря
655
00:44:09,408 --> 00:44:10,974
Да, знам, че прави много
от пресата в момента,
656
00:44:10,976 --> 00:44:12,809
но би било страхотно
ако можеше да се вмъкне
657
00:44:12,811 --> 00:44:16,480
"будните очи"
парти за повторно издаване.
658
00:44:16,482 --> 00:44:19,616
Добре, не, нямам
все още има потвърждения, но...
659
00:44:19,618 --> 00:44:21,418
Мога да издържа.
660
00:44:21,420 --> 00:44:23,420
- Това ли е
Офисът на Джак Бауман?
661
00:44:23,422 --> 00:44:25,022
- да,
той очаква ли те?
662
00:44:25,024 --> 00:44:26,456
- Карън Малоун.
663
00:44:29,894 --> 00:44:31,695
- Карън, здравей.
664
00:44:31,697 --> 00:44:33,397
Аз съм Алис.
- Радвам се да се запознаем.
665
00:44:33,399 --> 00:44:35,432
Наистина е хубаво
да се запозная и с теб.
666
00:44:35,434 --> 00:44:37,367
- Можеш ли да му кажеш
аз съм тук
667
00:44:37,369 --> 00:44:39,469
- Хей, Карън,
влизай
668
00:44:39,471 --> 00:44:40,837
- здравей
- Джак Бауман.
669
00:44:40,839 --> 00:44:42,272
- Толкова ми е приятно да се запознаем.
- Радвам се да се запознаем.
670
00:44:42,274 --> 00:44:43,940
- Алис. здрасти
- Татко?
671
00:44:43,942 --> 00:44:45,542
- Закъснях ли?
672
00:44:45,544 --> 00:44:48,912
Виж, спорт,
казах ти, че ще го оправя, а?
673
00:44:48,914 --> 00:44:51,581
Мога ли да те заведа на обяд
когато свършим тук?
674
00:44:51,583 --> 00:44:54,284
- Бен, радвам се да те видя.
- Ей
675
00:44:54,286 --> 00:44:55,652
- здравей
- Карън.
676
00:44:55,654 --> 00:44:57,988
- как си
- Добре.
677
00:45:37,662 --> 00:45:40,831
- здравей
- здравей
678
00:45:40,833 --> 00:45:44,000
- Ъъъ, Кийт.
679
00:45:44,002 --> 00:45:47,037
Гледам Тайлър.
680
00:45:47,039 --> 00:45:48,805
- О, добре.
681
00:45:48,807 --> 00:45:51,842
- Цял ден бяхме в парка.
Той дреме.
682
00:45:51,844 --> 00:45:53,977
- Хм, аз съм Алис.
- Да, хм, здравей.
683
00:45:53,979 --> 00:45:55,112
- здравей
684
00:45:55,114 --> 00:45:57,414
- Сейди е в...
пренатална йога.
685
00:45:57,416 --> 00:45:59,950
Хм, тя ще се върне,
примерно час и половина.
686
00:45:59,952 --> 00:46:01,818
- Може просто да й кажеш
че дойдох.
687
00:46:01,820 --> 00:46:03,754
Тя можеше да ми се обади.
- Да, разбира се.
688
00:46:03,756 --> 00:46:05,655
- Добре.
689
00:46:05,657 --> 00:46:07,758
знаеш какво Всъщност, може би
Просто ще проверя Тайлър,
690
00:46:07,760 --> 00:46:10,827
ако това е добре.
- Да, разбира се. влизай
691
00:46:32,150 --> 00:46:35,085
- Той е толкова страхотно дете.
- да
692
00:46:35,087 --> 00:46:38,922
Аз... прочетохме това в моя, ъъъ,
модерен осветен клас миналата година.
693
00:46:38,924 --> 00:46:40,090
- О?
694
00:46:40,092 --> 00:46:43,160
- Не го довърших.
695
00:46:43,162 --> 00:46:46,429
- Е, можете да получите това копие
ако искате.
696
00:46:46,431 --> 00:46:48,865
- Някак остаряло е.
697
00:46:58,576 --> 00:47:00,477
- Какво?
698
00:47:12,456 --> 00:47:14,524
- Кийт?
699
00:47:20,665 --> 00:47:22,799
какво по дяволите правиш
700
00:47:22,801 --> 00:47:24,835
- Ами какво си ти
правя вкъщи?
701
00:47:24,837 --> 00:47:28,038
- Реших да пропусна
дълбока релаксация.
702
00:47:28,040 --> 00:47:29,806
Има ли някой там?
703
00:47:29,808 --> 00:47:31,875
- Хм...
704
00:47:34,712 --> 00:47:36,112
- Кийт,
махай се оттук
705
00:47:36,114 --> 00:47:37,547
- Добре.
706
00:47:39,550 --> 00:47:41,918
Хм...
Дължиш ми 40.
707
00:47:41,920 --> 00:47:43,987
- Сега.
- Добре.
708
00:47:47,892 --> 00:47:49,893
- Какво по дяволите
правиш ли
709
00:47:49,895 --> 00:47:51,728
- Не знам.
710
00:47:51,730 --> 00:47:52,929
- Той е дете.
- Знам.
711
00:47:52,931 --> 00:47:54,531
- Ако Тайлър се беше събудил,
о, боже мой,
712
00:47:54,533 --> 00:47:55,832
щеше да е толкова объркан.
- Знам.
713
00:47:55,834 --> 00:47:57,534
- Ами Емет?
- Знам, знам.
714
00:47:57,536 --> 00:47:59,836
аз не знам
715
00:48:02,640 --> 00:48:04,074
- Хей, скъпа.
- Мамо?
716
00:48:04,076 --> 00:48:05,742
- Да, скъпа?
717
00:48:05,744 --> 00:48:06,910
- Лельо Алис!
718
00:48:06,912 --> 00:48:10,313
- Леля Алис
трябва да напусне сега.
719
00:48:16,721 --> 00:48:18,788
- Добре.
720
00:49:44,141 --> 00:49:46,142
- Все още чакам
в този актуализиран списък с гости.
721
00:49:46,144 --> 00:49:49,245
- Работя върху това.
722
00:49:49,247 --> 00:49:53,016
Можеше да ми кажеш, че ти
прочети го, че ти е харесало.
723
00:49:53,018 --> 00:49:54,851
- Че го публикуваме.
724
00:49:54,853 --> 00:49:56,319
- Вие сте?
725
00:49:56,321 --> 00:49:58,154
- Мислех, татко
щеше да разпространи думата.
726
00:49:58,156 --> 00:50:00,023
- Ами кой си ти
да го възложите на?
727
00:50:00,025 --> 00:50:02,258
- Сам го редактирам.
728
00:50:02,260 --> 00:50:04,227
- Не е
вашият тип книга.
729
00:50:04,229 --> 00:50:05,328
- Ех
730
00:50:05,330 --> 00:50:06,830
- Намерих я. аз--
731
00:50:06,832 --> 00:50:09,265
- Алис, това е твоята работа.
732
00:50:09,267 --> 00:50:12,002
Избираш добрите неща.
Аз решавам дали е достатъчно добро.
733
00:50:12,004 --> 00:50:13,770
- Да, но слушай,
имам страхотни идеи--
734
00:50:13,772 --> 00:50:15,772
- Шшт Сега, слушайте, няма
начин, по който ще го оставя
735
00:50:15,774 --> 00:50:18,842
работа на неопитен редактор
с неопитен писател.
736
00:50:18,844 --> 00:50:20,210
- Работил съм тук
за две години.
737
00:50:20,212 --> 00:50:21,378
- И колко книги
редактирал ли си?
738
00:50:21,380 --> 00:50:22,912
- Точно моята гледна точка.
739
00:50:22,914 --> 00:50:24,714
- Ще те копирам в моите бележки.
740
00:50:24,716 --> 00:50:26,383
Можете да дойдете при мен с
вашите мисли, когато пожелаете.
741
00:50:26,385 --> 00:50:29,819
Сега, слушайте, Милан очаква
ти на записа утре.
742
00:50:29,821 --> 00:50:31,888
Новият роман
почти не се чете.
743
00:50:31,890 --> 00:50:34,257
Уверете се, че той се придържа
на "будни очи", нали?
744
00:50:34,259 --> 00:50:36,326
Ти си най-добрият.
745
00:50:43,401 --> 00:50:45,969
- Значи 15 години.
- Мм-хмм.
746
00:50:45,971 --> 00:50:50,040
- Написал си седем романа
тъй като "будни очи,"
747
00:50:50,042 --> 00:50:54,277
и никой не е станал
вид културна икона.
748
00:50:55,646 --> 00:50:57,947
- Не, за съжаление не.
749
00:50:57,949 --> 00:51:00,250
- Какво мислите, че го прави
750
00:51:00,252 --> 00:51:03,319
толкова вечно популярен?
751
00:51:03,321 --> 00:51:05,388
- Хм...
752
00:51:07,391 --> 00:51:10,894
Това, което мисля, е това
всеки е бил тийнейджър,
753
00:51:10,896 --> 00:51:13,296
и...
754
00:51:13,298 --> 00:51:17,934
Всички знаем как да се измъкнем
това те кара.
755
00:51:20,839 --> 00:51:22,238
- Добре.
Дали е...
756
00:51:22,240 --> 00:51:23,840
добре, така ли ще направиш
кажи ми тайната сега?
757
00:51:23,842 --> 00:51:25,408
- Добре, мисля
Всъщност ще ти кажа.
758
00:51:25,410 --> 00:51:26,810
Ела тук за секунда.
759
00:51:26,812 --> 00:51:28,244
Никой не може да чуе това,
всъщност.
760
00:51:32,384 --> 00:51:34,184
Ммм
761
00:51:34,186 --> 00:51:35,351
- Какво?
762
00:51:35,353 --> 00:51:38,054
- Трябва да тръгвам.
763
00:51:38,056 --> 00:51:40,890
- Така че върви.
764
00:52:02,980 --> 00:52:05,849
- Не е важно.
765
00:52:10,355 --> 00:52:12,856
- Та въпросът
трябва да попитам...
766
00:52:12,858 --> 00:52:16,493
- На което вероятно съм отговорил
много пъти преди, така че давай.
767
00:52:16,495 --> 00:52:17,894
- Евентуално.
768
00:52:17,896 --> 00:52:19,729
Как мъж на 40г
769
00:52:19,731 --> 00:52:22,298
перфектно улавяне
същността
770
00:52:22,300 --> 00:52:25,135
на тийнейджърка?
771
00:52:25,137 --> 00:52:27,370
- Хм...
772
00:52:29,206 --> 00:52:31,975
Този начален параграф
е самоугаждащ.
773
00:52:31,977 --> 00:52:34,277
95% от писането е пренаписване.
774
00:52:34,279 --> 00:52:35,979
Вие го знаете.
775
00:52:35,981 --> 00:52:38,481
И ето, ето
друг висящ предлог.
776
00:52:38,483 --> 00:52:41,985
Начинът, по който манипулирате
английският език е...
777
00:52:41,987 --> 00:52:46,222
виж това
Аз съм имигрантът тук.
778
00:52:46,224 --> 00:52:49,859
- Мотаех се
с моя приятел. забравих
779
00:52:53,164 --> 00:52:55,165
съжалявам
780
00:53:01,039 --> 00:53:04,307
Правя това, защото вярвам
във вашия талант.
781
00:53:04,309 --> 00:53:06,376
- Знам.
782
00:53:07,945 --> 00:53:10,013
- Ела тук.
783
00:53:19,523 --> 00:53:23,092
Аз правя това
защото те обичам.
784
00:53:23,094 --> 00:53:25,161
- Знам.
- да
785
00:53:25,163 --> 00:53:28,164
- Запознах се с едно момче.
786
00:53:28,166 --> 00:53:30,567
- О, радвам се.
787
00:53:30,569 --> 00:53:32,235
Толкова се радвам.
788
00:53:32,237 --> 00:53:34,437
Искам да си щастлив.
789
00:53:37,942 --> 00:53:41,010
Какво мога да направя
да те направи щастлив?
790
00:53:45,015 --> 00:53:46,316
Всички харесваме мистерия,
791
00:53:46,318 --> 00:53:48,218
но има
няма мистериозно момиче в него.
792
00:53:48,220 --> 00:53:49,953
Всичко е измислица,
793
00:53:49,955 --> 00:53:53,556
и, хм...
794
00:53:53,558 --> 00:53:56,993
по това време,
разхождах се из града
795
00:53:56,995 --> 00:54:00,430
и слушам в метрото,
кафенета...
796
00:54:00,432 --> 00:54:02,131
- Мм-хмм.
- Улици, нали знаеш,
797
00:54:02,133 --> 00:54:04,033
и все още го правя,
сега и тогава,
798
00:54:04,035 --> 00:54:06,836
слушайте, за да видите
ако момичетата са се променили.
799
00:54:06,838 --> 00:54:10,340
знаеш ли
- Хм. И имат ли?
800
00:54:10,342 --> 00:54:13,243
- Някои неща никога не се променят.
801
00:54:18,415 --> 00:54:19,882
- здравей
- здравей
802
00:54:19,884 --> 00:54:21,150
- Специална доставка.
803
00:54:21,152 --> 00:54:24,420
- Какво по дяволите
тук ли правиш
804
00:54:24,422 --> 00:54:25,955
не не
трябва да тръгваш.
805
00:54:25,957 --> 00:54:28,324
Някой идва тук.
- Друг път?
806
00:54:28,326 --> 00:54:29,959
- Не, не.
807
00:54:29,961 --> 00:54:31,227
- Защо?
808
00:54:31,229 --> 00:54:33,396
- Вижте, току-що станах на 29.
- Наистина ли?
809
00:54:33,398 --> 00:54:35,164
- И аз го предполагам
бърка в главата ми.
810
00:54:35,166 --> 00:54:36,332
мамка му
811
00:54:40,237 --> 00:54:43,940
- Ей
- здравей
812
00:54:43,942 --> 00:54:45,975
- Това е Кийт.
813
00:54:45,977 --> 00:54:47,543
- Да?
814
00:54:47,545 --> 00:54:50,179
- Ъъъ, той е
Детегледачката на Сейди.
815
00:54:50,181 --> 00:54:52,081
- Да?
816
00:54:52,083 --> 00:54:54,317
- Съпруг ли си?
- да
817
00:54:57,288 --> 00:54:59,322
- не
818
00:54:59,324 --> 00:55:02,292
- Кийт тъкмо си тръгваше.
819
00:55:02,294 --> 00:55:04,494
- Да, хм...
820
00:55:04,496 --> 00:55:08,031
Съжалявам, човече.
821
00:55:08,033 --> 00:55:10,566
- Донесох вино.
822
00:55:13,504 --> 00:55:15,938
- Алис?
823
00:55:15,940 --> 00:55:19,575
- Отидох при Сейди другия
ден и го забравих.
824
00:55:21,145 --> 00:55:22,645
- И?
825
00:55:22,647 --> 00:55:25,348
- Е, казах му
че може да го вземе назаем.
826
00:55:27,284 --> 00:55:30,353
- Преди или след
забрави ли го?
827
00:55:36,493 --> 00:55:38,961
- Емет.
828
00:55:38,963 --> 00:55:40,663
- Вие...?
829
00:55:43,567 --> 00:55:46,202
мамка му
830
00:55:48,205 --> 00:55:50,440
- Емет, може ли...
можем ли просто да говорим за това?
831
00:55:50,442 --> 00:55:52,475
Моля те, денят беше
че разбрах
832
00:55:52,477 --> 00:55:53,976
относно ръкописа.
833
00:55:53,978 --> 00:55:56,979
Наистина се разстроих.
834
00:55:56,981 --> 00:55:59,315
Никога няма да го направя
да видя този човек отново.
835
00:55:59,317 --> 00:56:03,052
Емет. Слушай, нека просто
говори за това.
836
00:56:05,589 --> 00:56:07,256
Емет.
837
00:56:07,258 --> 00:56:10,760
- Няма да ти позволя да ме накараш
толкова луд, колкото си ти.
838
00:56:25,243 --> 00:56:27,410
- Татко?
- Хей, шампионе, ела.
839
00:56:27,412 --> 00:56:29,545
Елате и се запознайте с Алана.
840
00:56:29,547 --> 00:56:32,715
- Ти трябва да си Алис.
- здравей
841
00:56:32,717 --> 00:56:35,051
- Седни, седни, седни, седни.
842
00:56:35,053 --> 00:56:37,487
Алана е
фантастичен диригент.
843
00:56:37,489 --> 00:56:41,190
Жените наистина идват
в себе си в тази област.
844
00:56:43,327 --> 00:56:45,728
- Ами Мая, татко?
845
00:56:45,730 --> 00:56:47,530
- Ще я видя.
да
846
00:56:47,532 --> 00:56:51,100
Хелън просто се нуждае от малко време
да се охлади.
847
00:56:51,102 --> 00:56:52,735
- О, татко.
848
00:56:52,737 --> 00:56:56,038
- Хей, хей.
849
00:56:56,040 --> 00:56:59,275
знаеш как е,
нали?
850
00:57:04,114 --> 00:57:06,416
- Съжалявам. Аз просто, ъъ...
851
00:57:06,418 --> 00:57:09,218
Изведнъж започна
просто да чувстваш--
852
00:57:09,220 --> 00:57:10,253
- Алис?
- Извинете ме.
853
00:57:10,255 --> 00:57:12,455
- Алис.
854
00:57:24,701 --> 00:57:27,303
- Какво правиш тук?
855
00:57:27,305 --> 00:57:29,305
- Донесох храна.
856
00:57:29,307 --> 00:57:34,243
- Знаеш колко ценен е сънят
е за мен.
857
00:57:34,245 --> 00:57:37,280
- Трябва да поговорим.
Сейди--
858
00:57:37,282 --> 00:57:40,216
- Емет е мой приятел,
а Кийт е детето на нашите съседи.
859
00:57:40,218 --> 00:57:42,518
- Виж, съжалявам.
- Добре.
860
00:57:45,088 --> 00:57:47,523
- Донесох Дулсе де лече.
861
00:57:49,326 --> 00:57:51,661
- Знаеш, че те обичам
повече от почти всеки,
862
00:57:51,663 --> 00:57:55,198
освен Тайлър и Роб
и майка ми...Понякога.
863
00:57:57,768 --> 00:58:02,238
Но започвам
да не те харесвам много...
864
00:58:02,240 --> 00:58:05,374
И никога не бих
прощавам ти за това.
865
00:58:11,515 --> 00:58:14,750
Трябва да не те виждам
за известно време.
866
00:58:20,325 --> 00:58:21,691
Ами книгата?
867
00:58:21,693 --> 00:58:23,726
- Майната ти, Алис.
868
00:59:07,671 --> 00:59:10,406
- Знаеш ли какво?
аз--
869
00:59:10,408 --> 00:59:13,142
можем ли просто...
може ли просто да не
870
00:59:13,144 --> 00:59:14,477
- Какво?
871
00:59:14,479 --> 00:59:18,414
- Наистина съм уморен.
872
00:59:18,416 --> 00:59:21,284
- Не, аз не...
не мисля така.
873
00:59:24,321 --> 00:59:26,188
- Добре.
874
00:59:26,190 --> 00:59:28,791
- Направихме неща.
- "Нещата"?
875
00:59:28,793 --> 00:59:30,860
- Нещата.
876
00:59:42,539 --> 00:59:44,407
- Свързахте се.
877
00:59:44,409 --> 00:59:46,475
- да
878
00:59:56,420 --> 01:00:00,256
- Беше ли прекрасно?
879
01:00:00,258 --> 01:00:02,558
Трябва да е прекрасно.
Беше ли
880
01:00:05,362 --> 01:00:07,697
- Мм...
881
01:00:07,699 --> 01:00:10,666
- Моля,
разкажи ми за това--
882
01:00:10,668 --> 01:00:13,669
хайде
как беше.
883
01:00:19,343 --> 01:00:21,410
Той накара ли те да дойдеш?
884
01:00:26,817 --> 01:00:30,319
Искам да те накарам да дойдеш.
885
01:00:30,321 --> 01:00:33,656
Искам да съм първи човек
да те накара да дойдеш.
886
01:00:34,925 --> 01:00:36,993
ела тук
887
01:00:44,835 --> 01:00:46,902
погледни ме
888
01:00:54,645 --> 01:00:56,479
Не си затваряй очите.
889
01:00:56,481 --> 01:00:58,748
отвори си очите
890
01:00:58,750 --> 01:00:59,982
Не си затваряй очите.
891
01:00:59,984 --> 01:01:02,551
Това не е начинът
ние го правим.
892
01:01:12,263 --> 01:01:14,563
- Погледни ме.
893
01:04:23,053 --> 01:04:25,921
Това е просто нещо, което правя,
което винаги съм правил.
894
01:04:25,923 --> 01:04:27,857
Виждам този поглед
в очите на един човек,
895
01:04:27,859 --> 01:04:30,993
сякаш ме иска.
896
01:04:30,995 --> 01:04:32,595
аз не знам
897
01:04:32,597 --> 01:04:35,064
Това е единственото нещо
това ме кара да се чувствам истински.
898
01:04:37,500 --> 01:04:40,736
- Искам те.
899
01:04:40,738 --> 01:04:42,805
- Знам.
900
01:04:44,841 --> 01:04:46,508
- Е?
901
01:04:46,510 --> 01:04:47,977
- Значи изчезва.
902
01:04:47,979 --> 01:04:50,679
като...
903
01:04:50,681 --> 01:04:52,948
започвам да се чудя,
"какво му е на този човек?
904
01:04:52,950 --> 01:04:55,885
Защо не може да се справи по-добре?"
905
01:04:56,920 --> 01:04:59,989
- Това е непоносимо тъжно.
906
01:05:01,491 --> 01:05:03,559
- Знам.
907
01:05:05,128 --> 01:05:07,963
- Но вероятно мога.
908
01:05:12,068 --> 01:05:14,136
- да
909
01:05:46,870 --> 01:05:48,103
хей
910
01:05:48,105 --> 01:05:50,172
Прегърни ме
911
01:05:51,908 --> 01:05:53,976
- Имам маркуч.
- Готино.
912
01:05:53,978 --> 01:05:55,678
- Това е засада.
913
01:05:55,680 --> 01:05:58,013
- Къде ми е шапката?
Трябва да бъда защитен.
914
01:05:58,015 --> 01:06:00,082
- Ето го.
915
01:06:05,588 --> 01:06:08,290
- Не мога да не съм ти приятел
за още един ден.
916
01:06:08,292 --> 01:06:10,359
- С приятели като теб...
917
01:06:14,230 --> 01:06:17,299
Скъпа, внимавай.
918
01:06:17,301 --> 01:06:19,702
- Мисля, че дори ти
не може да ме търпи,
919
01:06:19,704 --> 01:06:21,704
Ще трябва да направя
нещо по въпроса.
920
01:06:23,240 --> 01:06:26,075
- Да, по-добре ти е.
921
01:06:29,646 --> 01:06:31,981
- Лельо Алис,
спешно, спешно!
922
01:06:31,983 --> 01:06:35,084
Ти гориш!
- Аз съм?
923
01:06:35,086 --> 01:06:38,721
- Кажете "помощ"!
924
01:06:38,723 --> 01:06:40,956
- Помощ.
925
01:06:42,325 --> 01:06:44,827
Хм, здравей.
Казвам се Алис Харви.
926
01:06:44,829 --> 01:06:47,062
Аз съм доброволец
за хората за хората,
927
01:06:47,064 --> 01:06:48,831
и ти се обаждам, защото...
928
01:06:48,833 --> 01:06:50,866
Това е такова
важни избори,
929
01:06:50,868 --> 01:06:53,635
и е толкова важно
че ти--
930
01:06:53,637 --> 01:06:55,871
здравей
931
01:06:55,873 --> 01:06:57,906
- Хей, успяхте.
932
01:06:57,908 --> 01:06:59,041
- Естествено.
933
01:06:59,043 --> 01:07:00,709
- Влезте.
934
01:07:00,711 --> 01:07:01,810
Здравей, радвам се да се запознаем.
935
01:07:01,812 --> 01:07:03,946
- здравей
- Благодаря, че дойдохте.
936
01:07:03,948 --> 01:07:05,314
Всички, слушайте.
937
01:07:05,316 --> 01:07:07,016
Да вземем
малка петминутна почивка.
938
01:07:07,018 --> 01:07:08,617
Остави телефоните си.
939
01:07:08,619 --> 01:07:10,686
Това е Емет Грант,
940
01:07:10,688 --> 01:07:12,788
който основа
хора за хората.
941
01:07:12,790 --> 01:07:14,923
Той е човекът
това ни доведе всички тук тази вечер.
942
01:07:14,925 --> 01:07:16,358
Уау-уу!
943
01:07:16,360 --> 01:07:18,894
- Не те докарах тук.
Имате себе си тук.
944
01:07:18,896 --> 01:07:22,364
Всеки да погледне
из стаята.
945
01:07:25,001 --> 01:07:27,936
Забравих да благодаря на нашата домакиня
за тази вечер.
946
01:07:27,938 --> 01:07:29,972
благодаря
947
01:07:29,974 --> 01:07:31,807
Огледахте ли се?
948
01:07:31,809 --> 01:07:33,642
Това е стая
пълно с хора, нали?
949
01:07:33,644 --> 01:07:36,045
Вижте, ние се свързахме с вас.
950
01:07:36,047 --> 01:07:37,279
Тази вечер си тук.
951
01:07:37,281 --> 01:07:38,881
Протягаш ръка
на другите,
952
01:07:38,883 --> 01:07:40,349
и тогава с малко късмет,
953
01:07:40,351 --> 01:07:42,351
тези другите са
ще протегна ръка
954
01:07:42,353 --> 01:07:44,787
в изборния ден
и попълнете правилните балончета,
955
01:07:44,789 --> 01:07:46,789
и може би заедно,
956
01:07:46,791 --> 01:07:50,159
можем да променим
политическият пейзаж.
957
01:07:50,161 --> 01:07:52,061
ако не...
958
01:07:55,933 --> 01:07:58,167
Можем, защото е
достигането, което има значение.
959
01:07:58,169 --> 01:08:00,736
Това е посягането
плаши ги до смърт,
960
01:08:00,738 --> 01:08:03,372
дори когато нашите момчета не побеждават.
961
01:08:03,374 --> 01:08:05,174
Така че, моля, моля,
962
01:08:05,176 --> 01:08:07,209
просто продължавай да протягаш ръка.
963
01:08:07,211 --> 01:08:08,410
благодаря
- У-у-у.
964
01:08:08,412 --> 01:08:10,913
- да!
- Страхотно.
965
01:08:10,915 --> 01:08:12,748
Това беше наистина хубава реч.
966
01:08:12,750 --> 01:08:14,983
- Трябваше да знам.
- Слушай, обичам ви и двамата.
967
01:08:14,985 --> 01:08:17,086
- Имаш
около пет минути.
968
01:08:20,924 --> 01:08:24,359
- Как бихте могли да използвате това събитие
по лични причини?
969
01:08:24,361 --> 01:08:26,261
- Това не е честно.
970
01:08:26,263 --> 01:08:28,864
Исках да ти помогна. аз знам
колко важно е това за вас.
971
01:08:28,866 --> 01:08:30,766
- Продължавай да звъниш.
972
01:08:30,768 --> 01:08:32,267
- Емет--
973
01:08:32,269 --> 01:08:35,871
- не, действия
има последствия, Алис.
974
01:08:35,873 --> 01:08:38,240
- Хей, трябва да продължим.
975
01:08:38,242 --> 01:08:41,944
- протягам ръка.
976
01:08:41,946 --> 01:08:44,513
- Трябва да тръгвам.
977
01:09:37,934 --> 01:09:42,971
- Моля, моля, моля,
просто продължавайте да се протягате.
978
01:09:48,811 --> 01:09:50,345
- Какво бихте искали,
спорт?
979
01:09:50,347 --> 01:09:53,115
- Бих искал да започна
със салата от рукола, моля.
980
01:09:53,117 --> 01:09:55,284
- Знаеш ли, патицата
тук е страхотно.
981
01:09:55,286 --> 01:09:57,953
Трябва да го опитате.
- И аз бих искал филето.
982
01:09:57,955 --> 01:10:00,022
- Защо не я доведеш
патицата?
983
01:10:00,024 --> 01:10:02,124
Милан...
984
01:10:02,126 --> 01:10:05,194
Искаш ли да им кажеш?
985
01:10:05,196 --> 01:10:06,261
- Всичко е твое дело.
986
01:10:06,263 --> 01:10:08,063
- Глупости.
987
01:10:08,065 --> 01:10:12,267
Книжарски предварителни поръчки за
"будни очи", не е за вярване.
988
01:10:12,269 --> 01:10:14,203
Може да имаме бестселър
на нашите ръце.
989
01:10:14,205 --> 01:10:16,838
- О
- Ти си гений, приятел.
990
01:10:16,840 --> 01:10:18,974
- При Хейуърт
маркетинговият отдел е.
991
01:10:18,976 --> 01:10:21,877
- Добре,
значи всички сме гении.
992
01:10:21,879 --> 01:10:23,579
- Моля, предайте ролките.
993
01:10:23,581 --> 01:10:25,280
- Силвио е добър,
994
01:10:25,282 --> 01:10:28,283
но не и ако го няма
нещо страхотно за продажба.
995
01:10:28,285 --> 01:10:29,885
- Бихте ли минали
рулцата, моля?
996
01:10:29,887 --> 01:10:31,420
- Бихте ли спрели
целувайки си задниците
997
01:10:31,422 --> 01:10:32,821
и да се насладите на момента?
998
01:10:32,823 --> 01:10:34,022
- Трябва ли да си
толкова грубо?
999
01:10:34,024 --> 01:10:35,557
- Трябва ли да си
толкова самодоволен?
1000
01:10:35,559 --> 01:10:38,060
- Щастлива съм.
1001
01:10:38,062 --> 01:10:41,196
Не че имаш представа
какво е усещането.
1002
01:10:41,198 --> 01:10:43,031
- Мм-хмм.
Чудя се защо.
1003
01:10:43,033 --> 01:10:47,603
- Всъщност, бих искал
да залепне за филията.
1004
01:10:47,605 --> 01:10:49,571
- Добре, спорт.
1005
01:10:49,573 --> 01:10:53,508
И патица за мен
и гарнитура спанак.
1006
01:10:53,510 --> 01:10:57,879
Така че може ли някой да ми обясни
обжалването
1007
01:10:57,881 --> 01:11:00,515
на този-този-този човек
в този филм.
1008
01:11:00,517 --> 01:11:05,020
О, Боже, знаеш ли онзи,
този, който спечели най-добра снимка.
1009
01:11:38,388 --> 01:11:41,957
- Мога да изпратя копие
над днес.
1010
01:11:41,959 --> 01:11:43,458
Да, ще издържа.
1011
01:11:43,460 --> 01:11:46,361
здрасти
Хм, една секунда.
1012
01:11:46,363 --> 01:11:48,230
ъъ да
Ще го изпратя веднага.
1013
01:11:48,232 --> 01:11:52,267
Добре, чудесно.
благодаря
1014
01:11:52,269 --> 01:11:55,137
- каза моят агент
че си му дал моята книга.
1015
01:11:55,139 --> 01:11:56,471
- Мамка му!
1016
01:11:56,473 --> 01:11:59,441
- Не съм сигурен
направих ти някакви услуги.
1017
01:11:59,443 --> 01:12:03,312
- Всъщност работех върху
нещо ново преди всичко това,
1018
01:12:03,314 --> 01:12:07,015
и бих се радвал
ако може да погледнеш.
1019
01:12:07,017 --> 01:12:08,216
- Да?
1020
01:12:08,218 --> 01:12:12,020
- Това е първата ми глава.
1021
01:12:12,022 --> 01:12:14,923
- Бих искал.
Хм...
1022
01:12:14,925 --> 01:12:16,958
- Страхотно.
- благодаря ви
1023
01:12:49,158 --> 01:12:52,094
- Погледни в камерата.
1024
01:12:52,096 --> 01:12:53,695
Помахайте към камерата.
1025
01:12:53,697 --> 01:12:56,264
- Да, зелена улица
идва.
1026
01:12:56,266 --> 01:12:59,968
страхотно
Колко гости ще бъдат това?
1027
01:12:59,970 --> 01:13:01,169
Добре, чудесно.
1028
01:13:01,171 --> 01:13:03,238
благодаря
1029
01:13:06,576 --> 01:13:09,378
- Алис.
1030
01:13:09,380 --> 01:13:12,047
- Той просто приключва разговор.
Той трябва да излезе веднага.
1031
01:13:12,049 --> 01:13:15,417
- Може ли да те заведа на обяд?
1032
01:13:15,419 --> 01:13:18,387
- Защо?
1033
01:13:18,389 --> 01:13:20,489
- Съжалявам, че ви накарах да чакате.
Горещо от пресата.
1034
01:13:20,491 --> 01:13:23,291
Един за теб.
Един за теб.
1035
01:13:23,293 --> 01:13:24,559
Има ново посвещение.
1036
01:13:24,561 --> 01:13:26,361
- О, това е страхотно.
- Хубаво, а?
1037
01:13:26,363 --> 01:13:28,430
Влезте, влезте.
1038
01:13:42,512 --> 01:13:46,615
- „Все пак тя ме преследва
фантомно,
1039
01:13:46,617 --> 01:13:49,751
„Алиса се движи под небесата,
1040
01:13:49,753 --> 01:13:52,487
никога не се вижда от будни очи."
1041
01:13:56,626 --> 01:13:58,360
- Милан данекер--
1042
01:13:58,362 --> 01:14:00,162
той ще чете
от новия му роман,
1043
01:14:00,164 --> 01:14:02,097
"будни очи".
1044
01:14:02,099 --> 01:14:03,498
Г-н данекер.
1045
01:14:08,071 --> 01:14:10,639
- Благодаря ти, Мартин.
- Мм-хмм.
1046
01:14:10,641 --> 01:14:12,707
- Съжалявам.
1047
01:14:20,383 --> 01:14:22,451
да
1048
01:14:24,454 --> 01:14:26,321
„Тя беше прегърбена
под тежестта
1049
01:14:26,323 --> 01:14:29,658
"от твърде голяма чанта за книги,
1050
01:14:29,660 --> 01:14:33,161
„пукайки яростно дъвката си
1051
01:14:33,163 --> 01:14:35,597
„като отбранителна линия.
1052
01:14:38,201 --> 01:14:41,636
„Но очите й извикаха,
1053
01:14:41,638 --> 01:14:44,439
'обичай ме.
О, моля те, обичай ме."
1054
01:14:44,441 --> 01:14:48,376
„„малко самотен“,
каза тя.
1055
01:14:48,378 --> 01:14:52,247
„Майка ми няма представа
кой съм вече,
1056
01:14:52,249 --> 01:14:54,316
"но може би никога не го е правила."
1057
01:14:54,318 --> 01:14:58,320
“ тя се олюля
с грациозно па де дьо,
1058
01:14:58,322 --> 01:15:01,122
"танцът на омразата.
1059
01:15:01,124 --> 01:15:02,824
„Тя беше достатъчно малка.
1060
01:15:02,826 --> 01:15:07,162
„Тя беше невидима за тях
и винаги ще бъде.
1061
01:15:07,164 --> 01:15:11,166
“Очите й се отвориха
все по-широк и по-широк
1062
01:15:11,168 --> 01:15:13,768
"като тя дойде,
1063
01:15:13,770 --> 01:15:17,572
изпълнен с изненада"...
1064
01:15:18,841 --> 01:15:23,445
„Удоволствие,
и неизразима тъга."
1065
01:15:23,447 --> 01:15:24,779
благодаря
1066
01:15:34,625 --> 01:15:36,691
- Алис?
1067
01:15:43,199 --> 01:15:45,867
Алис, какво има?
1068
01:15:49,238 --> 01:15:52,307
- Трябва да кажа
ти нещо.
1069
01:15:55,344 --> 01:15:56,645
- Фантастична нощ.
1070
01:15:56,647 --> 01:15:58,613
- Да, да.
- Ти си естествен човек.
1071
01:15:58,615 --> 01:16:00,682
- Не, бях ужасен.
- Ти беше страхотен.
1072
01:16:00,684 --> 01:16:01,883
Не беше ли страхотен?
- Мм-хмм.
1073
01:16:01,885 --> 01:16:03,451
да
мина много добре.
1074
01:16:03,453 --> 01:16:04,786
- Не мога да повярвам
тази жена
1075
01:16:04,788 --> 01:16:06,454
от прегледа на Ню Йорк
от книги беше там.
1076
01:16:06,456 --> 01:16:07,822
- Беше интересна.
1077
01:16:07,824 --> 01:16:10,625
- Тя ядеше
от ръката ти.
1078
01:16:10,627 --> 01:16:12,694
- Бен.
1079
01:16:16,198 --> 01:16:19,401
- Алис, хм...
1080
01:16:19,403 --> 01:16:22,404
Майка ти
каза ми какво каза.
1081
01:16:22,406 --> 01:16:23,905
- Трябваше.
1082
01:16:23,907 --> 01:16:27,809
- Да, казах му
не беше вярно.
1083
01:16:27,811 --> 01:16:29,411
- Какво?
1084
01:16:29,413 --> 01:16:31,680
- Не е вярно?
- Това каза той.
1085
01:16:31,682 --> 01:16:34,516
попитах го.
Той каза, че е разбираемо.
1086
01:16:34,518 --> 01:16:36,251
- да
1087
01:16:36,253 --> 01:16:39,254
Както му казах, ти може би
го изтълкува погрешно по някакъв начин.
1088
01:16:39,256 --> 01:16:41,289
- Това ли е,
Алис?
1089
01:16:41,291 --> 01:16:43,725
- Мисля, че е
това, което искаш да е истина.
1090
01:16:43,727 --> 01:16:46,194
- Алис?
- Спрете колата.
1091
01:16:46,196 --> 01:16:49,631
- Напълно естествено е
да имаш чувства към някого
1092
01:16:49,633 --> 01:16:51,633
че гледаш нагоре.
- Поласкана съм.
1093
01:16:51,635 --> 01:16:53,368
- Наистина... не знам
какво да мисля вече.
1094
01:16:53,370 --> 01:16:56,471
- Той каза, че може да е използвал
подробности от живота ви...
1095
01:16:56,473 --> 01:16:57,806
- Писателите са свраки.
1096
01:16:57,808 --> 01:17:00,241
- Да направиш характера
по-истински.
1097
01:17:00,243 --> 01:17:02,243
- Моля, спрете колата!
1098
01:17:02,245 --> 01:17:03,845
- Алис.
1099
01:17:03,847 --> 01:17:05,914
Алис!
1100
01:17:23,666 --> 01:17:26,368
- Ей
1101
01:17:26,370 --> 01:17:28,670
какво правиш тук
1102
01:17:28,672 --> 01:17:30,739
ти добре ли си
1103
01:17:32,875 --> 01:17:34,943
Алис?
1104
01:17:40,950 --> 01:17:44,352
добре ли си
1105
01:17:44,354 --> 01:17:47,656
О, моля те, моля те.
1106
01:17:47,658 --> 01:17:50,425
Това е...
- това ли е новата книга?
1107
01:17:50,427 --> 01:17:53,261
- да
1108
01:17:53,263 --> 01:17:55,797
- Чийто живот го направи
подходящ ли е този път?
1109
01:17:55,799 --> 01:17:57,866
- Никой.
1110
01:18:00,469 --> 01:18:03,638
Ами, има парчета
и парчета тук и там.
1111
01:18:03,640 --> 01:18:05,807
разбираш ли какво имам предвид
да
1112
01:18:05,809 --> 01:18:07,876
- да
1113
01:18:18,554 --> 01:18:22,290
- Такова беше
много отдавна.
1114
01:18:22,292 --> 01:18:24,359
- Какво?
1115
01:18:25,928 --> 01:18:27,362
какво...
- Алис.
1116
01:18:27,364 --> 01:18:30,765
Толкова отдавна ли беше?
1117
01:18:30,767 --> 01:18:34,002
Бетонни детайли.
1118
01:18:34,004 --> 01:18:37,305
Трябва да ми дадеш бетон
подробности, за да стане истинско.
1119
01:18:37,307 --> 01:18:40,642
- Знам, че на тази възраст,
малките неща изглеждат огромни.
1120
01:18:40,644 --> 01:18:42,544
-Твоето топло...
1121
01:18:42,546 --> 01:18:46,314
Тежки ръце около мен...
1122
01:18:46,316 --> 01:18:49,784
Опушеният вкус
на езика ти в устата ми.
1123
01:18:49,786 --> 01:18:51,386
- Помагах ти.
1124
01:18:51,388 --> 01:18:53,555
- Усещането от твърдостта ти
срещу бедрото ми.
1125
01:18:53,557 --> 01:18:56,024
- Но наистина нищо не се случи.
- Да, стана!
1126
01:18:56,026 --> 01:18:58,093
- Да, добре, изглеждаше
да му се насладите по това време.
1127
01:18:58,095 --> 01:19:02,931
- Ти беше един
от малкото хора, които някога...
1128
01:19:02,933 --> 01:19:05,967
Всъщност сякаш ме видя...
1129
01:19:08,037 --> 01:19:10,705
За да се чувствам истинска
и важно.
1130
01:19:10,707 --> 01:19:13,041
- Но ти си.
- Ти ме използва.
1131
01:19:13,043 --> 01:19:14,976
- О, хайде.
- Ти ме изостави.
1132
01:19:14,978 --> 01:19:16,911
- Алис...
- ти ме накара да се почувствам
1133
01:19:16,913 --> 01:19:19,481
сякаш бях нищо
всичко отначало.
1134
01:19:19,483 --> 01:19:21,616
- Не нищо.
това е...
1135
01:19:21,618 --> 01:19:24,753
Това е красив герой.
1136
01:19:24,755 --> 01:19:26,621
- Знам.
1137
01:19:26,623 --> 01:19:31,526
И съм живял
в нейната сянка 15 години.
1138
01:19:37,733 --> 01:19:39,467
Довиждане, Милан.
1139
01:20:18,541 --> 01:20:20,542
- Хей, Емет.
1140
01:20:20,544 --> 01:20:23,077
- Какво?
1141
01:20:23,079 --> 01:20:25,146
- Ела тук.
1142
01:20:27,183 --> 01:20:29,651
- Какво?
Джеф пак ли се е прецакал?
1143
01:20:29,653 --> 01:20:32,720
- Не, току-що получих
сигнал от Google.
1144
01:20:41,130 --> 01:20:43,865
- Протягането на ръка плаши
майната им,
1145
01:20:43,867 --> 01:20:46,568
дори когато
нашите момчета не печелят.
1146
01:20:46,570 --> 01:20:50,839
Така че, моля, моля, моля,
просто продължавайте да се протягате.
1147
01:21:22,204 --> 01:21:25,039
- Защото те обичам.
1148
01:21:29,879 --> 01:21:31,579
- Господа.
как сме
1149
01:21:31,581 --> 01:21:32,847
Къде е Алис?
1150
01:21:32,849 --> 01:21:37,585
- Още не съм я видял.
Сейди?
1151
01:21:37,587 --> 01:21:38,786
Къде, по дяволите, е Алис?
1152
01:21:38,788 --> 01:21:41,256
- Тя имаше нещо по-добро
да правя.
1153
01:21:41,258 --> 01:21:42,757
- Какво?
- Чакай. кой си ти
1154
01:21:42,759 --> 01:21:44,959
- Най-добрата й приятелка.
1155
01:21:44,961 --> 01:21:46,828
Готови ли сте да четете,
Г-н данекер?
1156
01:21:46,830 --> 01:21:48,029
- Аз съм.
1157
01:21:48,031 --> 01:21:51,099
- Върви насам.
1158
01:22:11,153 --> 01:22:13,888
- Някаква стара дама
1159
01:22:13,890 --> 01:22:18,059
с лека брада
пусни ме да вляза
1160
01:22:18,061 --> 01:22:21,229
- Г-жа Рейбърн.
1161
01:22:21,231 --> 01:22:23,298
- О
1162
01:22:29,171 --> 01:22:31,239
Емет...
1163
01:22:35,911 --> 01:22:39,314
Съжалявам, че те нараних.
1164
01:22:42,184 --> 01:22:45,286
- благодаря
1165
01:22:45,288 --> 01:22:47,555
- Може да не съм готов
да поеме света,
1166
01:22:47,557 --> 01:22:49,691
но мисля...
1167
01:22:49,693 --> 01:22:51,859
Че мога да си спомня...
1168
01:22:51,861 --> 01:22:55,029
Да мисля
за един друг човек.
1169
01:22:55,031 --> 01:22:57,332
- Да?
1170
01:22:59,902 --> 01:23:03,304
- Бих искал това да си ти.
1171
01:23:06,075 --> 01:23:08,776
- Ще си помисля.
1172
01:23:11,747 --> 01:23:13,948
- Добре.
1173
01:23:13,950 --> 01:23:17,018
- 100 беше наистина добре.
1174
01:23:39,775 --> 01:23:44,078
- Ти си момичето
в книгата, нали?
1175
01:23:47,217 --> 01:23:49,283
Вече не.